2015年8月3日月曜日

Experience "Japan" at Asakusa | 浅草で日本伝統の体験

ザ・ゲートホテル雷門は浅草誕生3周年を記念して、8月8日(土)~10日(月)の間でご宿泊のお客様に下記の「3周年感謝イベント」をご用意されています。
The Gate Hotel Kaminarimon at Asakusa is going to hold a special event for customers staying on August 8~10, marking its 3rd year anniversary since its open in Asakusa.

石と砂で盆上に心の風景を創出する日本の伝統芸術「盆石」
Drawing the scenery inside you with stones and sands : [Bonseki]


The process is placing stones on a black plate and drawing with special white sand. It is said that this traditional bonseki making has started since 6~7th century. Please experience background of the Japanese art of tea, flower, and inscent throught this traditional Japanese art.
盆石は黒塗りの盆に石を配し、白砂で羽根等特殊な道具を使って制作するもので、その起源は推古天皇(6~7世紀)の御代にまで遡るともいわれています。禅的思想を背景に茶道、華道、香道等と共に成熟し、貴族や僧侶のたしなみとなっていた伝統芸術です。この貴重な盆石体験を、今回は和州遠山流さまのご協力により開催させていただきます。
<When>August 8 (Sat)  - 10 (Mon), 2015
<Time>1st /11:00~12:00
      2nd/15:00~16:00
      3rd/17:30~18:30
      ※Each session limited 6 people. Reservation required
<Where>Hotel Lobby 13F

<開催日>2015年8月8日(土)~8月10日(月)
<開催時間>1回目/11:00~12:00
         2回目/15:00~16:00
         3回目/17:30~18:30
         ※各回体験=6名様限定、ご予約制
<開催場所> ホテル13F ロビー



美しく、可愛らしく、そして、美味しい「和菓子」作り体験
Beautiful, pretty, and sweet [wagashi] making experience

Japanese traditional sweet, [wagashi] is very popular for its high quality of making technique and for its beautifulness of the appearance. Please experience the traditional Japan!
日本の伝統的製造法で作られる「和菓子」。比較的少ない種類の主原料を使って多種類の和菓子が生み出されるという高い技術を持ち、味覚はもちろんのこと、美的鑑賞にも堪えることを期待されて発達してきました。繊細で芸術的なお菓子といえる「和菓子」作り体験を、和菓子ユニット「ユイミコ」さまのご協力により開催いたします。

<When>August 8 (Sat)  - 10 (Mon), 2015
<Time>1st /11:00~12:00
      2nd/15:00~16:00
      3rd/17:30~18:30
      ※Each session limited 4 people. Reservation required
<Where>Hotel Lobby 13F

 <開催日>2015年8月8日(土)~8月10日(月)
<開催時間>1回目/11:00~12:00
         2回目/15:00~16:00
         3回目/17:30~18:30
         ※各回体験=4名様限定、ご予約制
<開催場所> ホテル13F ロビー


**For reservation, please call: 03-5826-3877
http://www.gate-hotel.jp/event/000256.html

0 件のコメント:

コメントを投稿